Aqui ficam alguns excertos do livro «Diary of a Professional Commodity Trader»
(2011), da autoria de uma das maiores lendas-vivas da arte da especulação. A
tradução, da minha autoria, é aproximada. Além disso, acrescentei algumas
notas para enriquecer ainda mais o texto. Texo original entre aspas e a
cor preta, comentários do blogueiro a cor verde.
II. A gestão do dinheiro e do risco
«Há um velho adágio segundo o qual “é fácil fazer dinheiro nos mercados de matérias-primas, o problema é ficar com ele”. Há muita sabedoria nesta frase. Manter o nosso dinheiro depende da gestão do dinheiro e do risco. Os tempos dourados nunca chegarão àqueles que não forem capazes de manter o seu capital durante os dias difíceis.»
p. 29
«Ser um especulador de sucesso não tem nada a ver com descobrir truques e magias para encontrar negócios fáceis. O sucesso de um especulador baseia-se em adoptar os mais sólidos princípios da gestão de risco. O sucesso de um trader decorre da repetição de determinadas tarefas, uma e outra vez, com disciplina e paciência.
O peso do factor humano no trading é de enorme importância e tem sido ignorado pelos autores do mundo financeiro. Reconhecer e gerir as emoções de medo e de ganância é central para se ter sucesso consistente no ofício da especulação. É possível ter sucesso ao longo dos anos, mesmo quando a maioria dos negócios resultam em perdas, porque a consistência do processo ao longo do tempo acaba por se sobrepor aos resultados de um dado negócio ou série de negócios.»
O peso do factor humano no trading é de enorme importância e tem sido ignorado pelos autores do mundo financeiro. Reconhecer e gerir as emoções de medo e de ganância é central para se ter sucesso consistente no ofício da especulação. É possível ter sucesso ao longo dos anos, mesmo quando a maioria dos negócios resultam em perdas, porque a consistência do processo ao longo do tempo acaba por se sobrepor aos resultados de um dado negócio ou série de negócios.»
p. 30
«O trading é um negócio e todos os negócios de sucesso requerem um bom plano para as decisões a serem tomadas e as operações a serem realizadas.»
p. 31
«Ter sucesso no ofício da especulação é uma habilidade que requer uma aprendizagem extensiva e continuada na escola da vida, um processo que tem de ir ao encontro não apenas dos muitos aspectos relacionados com os mercados, mas também conduzir à mestria no autoconhecimento. (…) O trading é uma labuta árdua que envolve a mente, o espírito e todas as nossas emoções. (…) O trading requer uma abordagem abrangente que vai muito para além de se ter um palpite de que o mercado vai subir ou descer. O trading é um negócio que deve endereçar uma grande variedade de decisões e contingências.»
p.33
«Os cartistas¹ são injustamente criticados pela sua abordagem “hocus-pocus” aos mercados. Mas o cartismo¹ deve ser encarado como uma ferramenta de trading, não como um método de previsão de preços.»
p.33
(¹) Atenção que eu aqui estou a usar "cartistas" e "cartismo" como uma tradução livre de "chartists" e "charting"; no entanto, é preciso salientar que, nos dicionários da língua portuguesa actualmente existentes, estas palavras têm um significado inteiramente diferente.
____________
Ver também:
Sem comentários:
Enviar um comentário